Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
[El sistema de informes de emergencia del equipo
Momento de Oro también es un concepto ficticio.]
Espere.
¿Para qué está aquí?
Estoy aquí para ver a Director Kang Kwon Joo y a Detective Do Kang Woo.
Esta es la puerta de entrada.
Un hombre no identificado con uniforme de
guardacostas trajo una hielera ensangrentada
y está buscando a Director Kang y a Capitán Do.
Necesitamos ayuda.
¿Qué es esto?
- Este psicópata, ¿está bromeando? - ¿Por qué puso un juguete aquí?
- ¿Qué es? - Es una parte del cuerpo humano.
¿Qué?
Desgraciado psicópata.
Por favor, díganles a esos dos.
Vine a entregarme.
Hemos terminado.
Estamos seguros de que comenzó desde aquí.
Gracias.
Esta debe haber sido la guarida de ese desgraciado.
¿De dónde sacó todo este equipo?
El dedo del agente Jin no está aquí.
Estoy seguro de que se lo llevó con él. Esta es una locura.
Esto es una locura...
Ese desgraciado tiene TOC...
Hay una habitación aquí. Y hay algo dentro.
¿Quién está allí? ¿Dijo su nombre?
Dice que está aquí para entregarse. En el uniforme, dice Bang Jae Soo.
Capitán Do.
Bang Jae Soo ha venido a entregarse.
Dicen que trajo una hielera con una parte del cuerpo adentro, estoy en camino.
¿Qué es eso?
- Entremos. - ¡Vamos!
Quítenlo.
¡Hong Soo! ¡Hong Soo!
¡Este es DT-3! ¡Traigan al equipo médico!
- Hong Soo. - ¡Hacia atrás!
- Hacia atrás. - ¡Hong Soo!
Capitán Do...
Hay señales de que estaba respirando solo hasta hace un momento.
No tienen tiempo para perder ahora mismo.
Por favor llévenlo al hospital de policía.
Sí.
Agente Park, llama al hospital. Acaban de irse con el dedo de Agente Jin.
- Pídeles que operen inmediatamente. - Bueno.
Este es el centro de llamadas. Encontramos el dedo del agente Jin.
Está en camino ahora, por favor prepárense para la operación.
¿Quién es él? ¿Es él...
Él es el culpable detrás del caso del Jefe Na.
Maldito loco psicópata.
- ¡Arréstenlo ahora! - Sí.
Hay muchas posibilidades de que tenga un arma o tijeras de podar.
Arrodíllate. Que te arrodilles.
Por asesinato, intento de asesinato, y ayudar e incitar a asesinar y herir
te estamos arrestando sin una orden judicial.
Tienes derecho a un abogado y el derecho a defenderte, ¿entendido?
No tiene nada con él.
Agente Park, soy yo.
Sí, la hielera llegará al hospital pronto.
Estoy tan contenta.
Se entregó.
¿Qué?
Estaba haciendo una búsqueda sobre Bang Jae Soo, y algo me pareció extraño.
¿Qué?
Esperen.
Tengo un regalo más.
Supongo que aún no lo has encontrado.
Este es D-1.
Bang Jae Soo, ese desgraciado...
Acabamos de encontrar al Jefe Na dentro de una pared en el sótano de Bang Jae Soo.
¿Está muerto?
El equipo médico cree que estaba respirando hasta hace poco tiempo.
- Él está respirando. - Su aliento ha vuelto.
- Lo trasladaremos al hospital. - Este es DT-1.
Jefe Na Hong Soo ha sido rescatado de detrás de la pared.
- Su respiración ha regresado. - Psicópata desgraciado.
- Llévenselo. - Ven.
Mi mundo se está arruinando.
No puedo simplemente sentarme de brazos cruzados.
Kosuke mostrará su lado real cuando sea llevado al límite.
Esa es la naturaleza humana.
¿Te has preparado a fondo?
Por supuesto.
Este mundo malvado y sucio...
Por supuesto que me he preparado.
[Episodio Final]
[Generación de odio: ¡Para el equipo Momento de Oro!]
[Nadie en este mundo tiene derecho a detestar a otro.]
["Contra el odio"]
¿Cómo te atreves a meterte con el jefe del equipo de crímenes violentos?
Hace tres años...
él asesinó a la gente responsable del arresto de su madre por abuso infantil.
Sí, su madre quedó embarazada después de ser violada en grupo.
Ella pasó de refugio a refugio, cayó en una secta y dio a luz.
Y cuando los culpables que la violaron fueron puestos en libertad condicional
ella comenzó a detestar a los policías.
Ella crió a Bang Jae Soo sintiendo tanto intenso amor y odio por él.
Destruyó la personalidad de Bang Jae Soo y lo hizo dependiente de su madre.
Después de ser arrestada, fue hospitalizada por sus delirios.
Y Bang Jae Soo la trajo a su casa tan pronto como terminó la universidad.
Señora bonita, comamos esta deliciosa comida.
Aquí.
Vamos.
Vamos, tienes que comer esto.
Aquí, cómelo.
Cómelo. ¡Comételo!
¡Cómelo!
¿Vas a seguir negándote a comer?
Hola.
Yo lo haré.
Wow, la comida se ve deliciosa.
Tienes que comer para mejorar.
Aquí. Pruébalo.
Mamá.
Soy yo, Jae Soo.
Tu hijo.
Vamos.
Ahí tienes.
Pero lo realmente extraño es que...
cuanto más lo investigo, más me confundo sobre por qué te eligió a ti.
No hay nada que ustedes dos tengan en común.
Estoy decepcionado. Pensé que lo entenderías.
Averigüémoslo.
¿Por qué no dices nada?
Detective Yang, puedes irte.
Hablaré con este desgraciado yo mismo.
- Capitán, ¿qué estás haciendo? - Vamos.
Tan solo vámonos.
Kang Woo, gracias por salvar al Jefe Na.
¿Cuál es la razón por la que viniste aquí por tu cuenta?
¿La razón?
Vine a pagar por lo que hice.
Al igual que esas personas.
Jung Hae Ryun era la hija del detective Jung Jin Chul
quien fue quien envió una enfermera para mamá.
Koo Ji Hae fue la enfermera que maltrató a mamá.
Por último, detective Na Hyung Joon...
Tan solo era demasiado curioso.
Digamos que hiciste eso hace tres años para vengarte de tu madre.
¿Y ahora?
Si hacías ese asqueroso sitio web del Dr. Fabre y matabas policías...
¿creíste que te convertirías en alguien genial?
Solo quería hacerte saber cuán inútil es tu trabajo...
y cuán necesarios eran mis asesinatos.
Maldito psicópata.
Déjate de tonterías y dinos por qué viniste aquí.
¿Crees que creo que viniste aquí por esas tonterías?
No hay la más mínima señal de temblor en su voz u ojos.
¿Todos tus crímenes fueron cometidos solos?
¿De dónde sacaste el dinero para comprar todo el equipo en tu almacenamiento?
¿Por qué tienen curiosidad sobre eso?
Déjate de tonterías, idiota.
¿Quieres que te diga por qué creo que estás haciendo todo esto?
Ahora te sientes realmente avergonzado y apenado de ti mismo, ¿cierto?
Es por eso que hiciste eso.
Vi en tu casa antes de eso que todavía estás viviendo con tu difunta madre.
Parecía que embalsamaste su cuerpo.
¿Por qué?
¿Tu mamá dijo que no podía morir y dejarte solo?
El único hijo que tiene es un maldito loco psicópata.
Por supuesto que no puede irse en paz.
No te engañes a ti mismo.
No me atrapaste, me entregué yo mismo.
No olvides que también puedo irme como me plazca.
Has vivido toda tu vida tratando de complacer a tu madre delirante
y así es como te convertiste en un profesional en leer la mente de la gente.
Lo que te hace asqueroso no es solo el hecho de que destruyes cadáveres
pero que presionas los puntos más débiles de la gente y los llevas al infierno.
Ah, ¿eso crees?
Todo lo que hice fue presionar un poco en las heridas de la gente...
Ellos son los que se matan el uno al otro, ¿qué se supone que debo hacer?
- ¡Desgraciado! - Está tratando de provocarte.
Se ve totalmente normal.
E incluso se graduó en primer lugar de su clase de la Universidad de Poongsan.
El jefe de la sucursal estaba en total estado de shock.
- Dijo que no puede ser él. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué asesino iría diciéndole a todo el mundo que él es un asesino?
Vamos...
Ni siquiera puedo ir a ver al jefe por ese maldito idiota...
Ey, espera...
Eres una cara nueva. ¿Dónde está Duk Soo?
Estuvo en un accidente, yo me haré cargo por un tiempo.
Ya que estás aquí...
toma nuestros pedidos.
Una vez que Capitán Do entra, puedes esperar que esté allí por 24 horas.
Deberíamos comer mientras esperamos.
- ¿Qué quieres? - No tengo apetito.
- ¿Tú? - Nada para mí, tampoco.
- Olvídalo entonces, solo vete. - Adiós.
Estaba tratando de invitarlos, pero olvídenlo...
¿No es ese Fiscal Ha?
¿Él vino aquí con la orden?
Detective Do, seamos honestos.
Lo que realmente quieres saber es por qué
corté partes del cuerpo con tijeras de podar
y las puse en cajas con estrellas.
¿Quieres saber cómo sé sobre tus crímenes y te he copiado, no?
Deja de andarte con rodeos y solo pregúntame.
Pregúntame.
Muy bien.
No tengo idea de cómo te enteraste.
Dime por qué estás actuando como si me conocieras, desgraciado.
La razón por la que se entregó es para ver a Do Kang Woo...
Ya lo sabes.
No puede recordar, ¿o está fingiendo no recordar?
Wow...
Interesante...
¿Quieres que te haga una prueba?
Si viven dos personas, ¿cuántas crees que morirán?
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Realmente quieres que te mate, maldito psicópata?
Estoy muy decepcionado.
Capitán Do, la gente piensa que los psicópatas no tienen sentimientos.
Pero sabes que eso no es verdad.
Si vivimos entre personas y las observamos y copiamos
nosotros también podemos tener sentimientos.
Cuando matamos algo, duele un poco...
Si tienes una cucaracha en tu casa, ¿no la matarías?
Harías algo para encargarte de ella.
Necesitas a alguien para limpiar el mundo.
No tengo otra opción.
Estoy seguro de que sabes exactamente cómo me siento.
¿No?
Sí, he escuchado muchas veces que también soy un psicópata.
Estuviste inventando historias sobre el caso hace tres años
haciendo que la gente crea que hice algo que no hice.
Caí en tu trampa, y también dudé de mí mismo.
Parece que tenías una gran idea en tu cabeza cuando viniste hoy.
Hagámoslo.
¿Cómo puede estar tan tranquilo y sereno?
No puedo entender lo que está pensando.
Detective Do Kang Woo.
Eras un sospechoso en este caso
entonces no sé si puedes interrogarlo tú mismo.
¿Por qué está haciendo esto? Solo necesitamos una orden de arresto.
Tenemos el culpable aquí. Podemos limpiar el nombre de Capitán Do...
- Yang Choon Byung. - Sí.
Veo que te has vuelto bastante valiente.
¿Crees que soy un repartidor aquí para darte la orden?
¿Cómo puedo dejar que ustedes tontos se encarguen
de esto cuando un policía mató a otros policías?
Entréguenlo.
Yo hablaré con él y decidiré yo mismo de qué lo acusaré.
¿No me escucharon?
- ¡Sáquenlo! - Sí, señor.
¿Qué estás esperando?
Me puse a ver la base de datos del Ministerio de Defensa Nacional.
Participó en el caso Victoria y recibió una medalla.
Y tiene un alto nivel en artes marciales.
Si no tenemos cuidado, estaremos en problemas.
Busqué para ver qué hizo con la dirección IP de la oficina Mandal
Ingresó a la intranet
y revisó los planos de la jefatura de Poongsan.
Debería haberte traído un poco de tofu, lo olvidé por completo.
Sigue el buen trabajo.
¿Qué crees que estás haciendo, idiota?
Ese psicópata es meticuloso. Él tiene un plan.
- ¡Estoy seguro de que está tramando algo! - Es por eso que no puedo confiar en ti.
Siempre supe que eras un cobarde.
¿Te estás vengando por perder tu ascenso por mi culpa?
- ¿Eh? - Solo estoy siguiendo el procedimiento.
¿Estás tratando de pelear conmigo?
Sí, Secretaria. Es Director Kang.
¿Es cierto que el comisionado aprobó la transferencia de Bang Jae Soo?...
Sí, el comisionado está fuera de la oficina, pero él lo aceptó.
¿Necesitabas verificar eso?
Eso ya ha sido solucionado. Supongo que todavía eres tonto.
¡Nada ha sido resuelto, desgraciado!
¡Nosotros conseguimos a ese desgraciado, y estamos tratando de interrogarlo!
Tu oficina no puede manejarlo.
Él ya está sentado sobre tu cabeza.
¿Estás loco, idiota?
Echen un vistazo.
Desde la oficina Mandal, Bang Jae Soo examinó nuestros planos de la jefatura.
E investigó solicitar órdenes de arresto también.
Miré sus antiguos récords.
Él es experto en artes marciales y lucha de espadas.
Bien.
Maldito desgraciado...
Estaba jugando con nosotros.
¿Por qué se están haciendo cargo de nuestro caso?
¿Desde cuándo investigan crímenes violentos?
Dímelo a mí.
¿Creen que hay alguien detrás de ellos?
Los fiscales deberían hacer lo suyo en la corte.
¿Por qué se están involucrando en nuestros asuntos?
¿Qué estás haciendo?
Necesito usar el baño.
Ni lo intentes.
Parece que mi caso va a la oficina del fiscal.
Si quieres ser acusado de negar mis derechos, adelante.
¿Qué?
Desgraciado.
Seré rápido.
Entra y vigílalo.
Si hace algo sospechoso, solo dispárale.
Bien.
Maldición...
Ve.
Date la vuelta.
¡Detective!
Estaré tan triste cuando vuelvas a la estación de Seongun...
Capitán, cálmate. Está dentro de la sede de la policía.
Sonidos de objetos metálicos filosos chocando entre sí, entonces...
Capitán, escuché un ruido metálico dentro del baño por las salidas traseras.
Sonó como un cuchillo o tijeras golpeando contra algo.
¿Quieres que te haga una prueba?
Si viven dos personas, ¿cuántas crees que morirán?
No...
Ese maldito psicópata.
Estaba diciendo que nos perdonaría a los dos, pero que tomaría la vida de otros.
Date la vuelta.
Ah, mi amigo de la estación de Poongsan estará aquí pronto.
Entremos.
¿Estación Poongsan?
Detective Yang, él tiene un arma. Tengan cuidado.
¿Qué? ¿Un arma?
¿Sabes lo que hiciste mal?
Tan solo seguir las órdenes de la gente arriba...
Acabaré con tu vida lamentable.
Deja de tener esperanza.
No existe la esperanza.
- ¡Detective Koo! - Kwang Soo...
Detective Yang... Detective Yang...
¡Detective Yang!
Este es Director Kang. Envíen ambulancias.
Bang Jae Soo ha lastimado a cinco detectives...
¡Detective Yang!
¿Estás bien?
Ese desgraciado separó las tijeras para usarlas como cuchillos.
Este es DT-1. ¡Envíen a todos los oficiales!
- Detective... - Detective Yang.
Por favor, debes estar bien.
Ey, vengan aquí ahora.
Él fue tan rápido.
Por favor, sálvenme.
Estarás bien, no hables.
Capitán Do. Capitán Do.
Oí a alguien bajar.
- A la derecha. - ¡Vamos, llama a la ambulancia!
Ese desgraciado se cambió de ropa.
Por allí.
La salida trasera.
¡Alto!
¡Vengan!
Este es DT-1, Bang Jae Soo ha escapado por la salida trasera.
- Registren el área. - Sí.
¿Por dónde se fue?
¡Por allá! ¡Vayan por allá!
Sígueme.
Este es DT-2, estoy por la puerta principal.
El sospechoso escapó, dejando atrás la caja de entrega.
Vamos a perseguirlo.
Agente Park, debe haber escapado en auto.
Revisa cada circuito cerrado de televisión, en todo la jefatura de Poongsan.
Él ha estado planeando esto todo este tiempo.
Desgraciado astuto.
Equipo de emergencia, ¿cómo está la situación?
Noticias de última hora.
Alrededor de las 5 p.m. hoy, el sospechoso en el caso de Na Hyung Joon, Bang Jae Soo
escapó mientras era transferido.
- ¿Hubo otras víctimas? - La investigación no ha terminado
entonces, ¿por qué fue transferido?
Haremos nuestra declaración tan pronto como tengamos más información.
Ese desgraciado escapó así para llamar la atención sobre un punto.
Hizo esto para demostrar cuán ineptos somos.
Tiene que haber alguien detrás de esto.
Estamos rastreando al hombre pelirrojo disfrazado de repartidor.
Y estamos revisando el CCTV en la calle donde desapareció.
Obtendremos los resultados pronto.
Director Kang, el que conocí debe haber sido miembro o administrador de Fabre.
¿Qué quieres decir?
Entre los trabajos de la Escuela de Sokpo donde asistió Heo Soo Ji
Vi una foto del hombre con el que me encontré en el Centro Comercial Poongsan.
Su nombre es Lee Jae Yi.
Sufre de un desorden explosivo intermitente
y tiene numerosos antecedentes de asalto.
Busqué los informes de incidentes de ese día.
El mecánico del ascensor que vi también fue asaltado por alguien
- y admitido en la UCI. - Si ambos son administradores de Fabre
entonces el hecho de que asistieron a la misma escuela podría ser una pista.
Sí, y entre los graduados de esa escuela
hay dos cuyos registros escolares fueron borrados.
El primer estudiante debe ser Bang Jae Soo.
El otro debe ser administrador en el sitio con el que Bang tenga vínculos estrechos.
La escuela ha sido cerrada.
Tomará algún tiempo encontrar un maestro que trabajó allí en ese entonces.
Vi una foto de un libro de visitas de la página de red social de un alumno.
Será mejor que te conviertas en corredor de
autos y me pagues por robar el de un maestro.
Debe haber habido un estudiante conocido como
Mantis que soñaba con convertirse en corredor.
Es probable que su apellido sea Kwak.
"Corredor"...
En la CCTV en la calle detrás de nuestra estación
alrededor de las 5:10 p.m., vimos un auto amarillo con hatchback.
Número de matrícula, 9928.
9928... Hatchback amarillo...
Ese es el auto de Dok Ki.
Si Kwak Dok Ki es Mantis, todo tiene sentido.
Cómo Bang Jae Soo pudo saber tanto sobre ti.
¿Estabas al tanto?
El día que perdió la conciencia después de caer en la trampa
no quedaban pastillas en la botella que siempre llevo.
La revisé esa mañana y vi que aún quedaban pastillas.
Ahí fue cuando comencé a sospechar de Dok Ki.
Él es el único que sabe que cargo ese medicamento.
Al principio, Bang Jae Soo solo miraba.
Todo está aquí.
Pero cuando se dio cuenta que estaba por descubrirlo
usó a Dok Ki para atraparme.
Agente Park, rastrea el teléfono celular de Kwak Dok Ki.
Averigua dónde está.
Un momento.
Está cerca de la playa de Poongsan Wangil.
Kang Woo.
Soy yo.
Vi las noticias, y estaba tan sorprendido.
Wow, él es todo un lunático.
No estás herido, ¿cierto?
¿Dónde estás?
¿Yo? Estoy frente a mi casa.
No he podido dormir bien últimamente, así que me voy a casa a dormir.
Está bien, entonces.
Acabo de descubrir dónde está Bang Jae Soo.
Tan solo iré en el auto de Director Kang.
Ah, ¿lo encontraste?
Eso es genial.
Ese maldito loco, es hora de que sea aplastado.
Me voy ahora.
Bien.
Ahora que lo has encontrado, escucho cómo ha cambiado tu voz.
No vayas y te lastimes de nuevo.
Si me dices la ubicación, iré allí también.
Soy tu asistente, después de todo.
Está bien.
Gracias por todo, Kwak Dok Ki.
No me llames y espera pacientemente hasta que te llame primero.
- Asegúrate de vigilarlo. - Bueno.
Mamá... ¿no es el silencio tan agradable?
Nuestra vieja casa siempre fue tan ruidosa con todas esas plagas hormigueando.
¿Crees que eso lo limpiará? ¿Puedes hacer que no juegue con nuestros hijos?
Dios mío, ¿nació de una violación?
Entonces, su padre...
Jae Soo, lo siento, pero tendrás que sentarte solo a partir de hoy.
Las chicas no quieren sentarse contigo.
Bueno para nada... Hay rumores sucios sobre ti.
No te preocupes, mamá.
Te protegeré.
Solo nos tenemos el uno al otro en este mundo.
Jae Soo, ¿estás feliz?
Sí, estoy feliz.
Me gusta el mar, y amo la casa en la que nos estamos quedando.
Más tarde, cuando ganes mucho dinero, compremos esa villa.
No tengo dudas, siempre estás en el primer lugar en la escuela...
Jae Soo, volvamos aquí más tarde.
Solo queda un último regalo.
Iré a ti pronto.
Espera un poco más.
¿Estás seguro de que estarás bien?
¿Qué?
Soy un buen conductor.
Dormiré un poco. No me despiertes hasta que lleguemos allí.
Conduces bruscamente. ¿No puedes pisar los frenos ligeramente?
Incluso si conduzco rápido, llevará algo de tiempo.
Deberías descansar un poco.
Parece que no conseguiste dormir.
Tal vez...
Sí, hoy y esta semana
ninguno de nosotros, incluidos todos los detectives y agentes, pudimos dormir.
Está bien, puedo dormir después de que atrapemos a ese desgraciado.
Creo que la razón por la que Bang Jae Soo estaba tan obsesionado contigo
se debió a celos y sentimientos de inferioridad.
Y si ha estado recopilando tu información por los últimos tres años
probablemente esperaba que te convirtieras en un criminal como él.
Ambos son policías y tuvieron infancias difíciles.
Dicen que alguien que ha sido blanco de odio por mucho tiempo
es probable que cometa el mismo crimen.
Director Kang, estamos rastreando el CCTV
y vemos que el auto de Kwak Dok Ki va a una villa en la playa de Wangil.
Este es DT-1.
Detective Park, ven a la villa en la playa de Wangil con la policía local.
Bang Jae Soo puede estar allí.
Kang Woo...
Este es DT-1.
Kwak Dok Ki está huyendo de la villa.
Atrápalo.
Estas son bombas caseras.
[Estudio de casos de asesinato infantil]
[Caso de Oh Doo Na, 2011]
Este es un perfil de asesinos menores de 12 años.
[Caso de Moana Lippa, 1999]
Capitán.
Acabo de escuchar vidrios cayendo desde el piso de arriba.
Estoy segura que alguien está allá arriba.
Ella está embalsamada.
Se puede ver que murió hace mucho tiempo.
Este desgraciado no se habría ido lejos dejando atrás a su madre.
Señala si escuchas algo.
¡Bang Jae Soo!
¡Sabemos que estás aquí!
¡Sal ahora mismo!
¿Seguirás escondiéndote?
Bien.
Tu madre no puede vivir o morir...
La ayudaré a descansar en paz.
Capitán. Por aquí.
Él se escapó.
Pide asistencia.
Bang Jae Soo ha escapado de la villa.
Detectives, por favor rastréenlo.
¡Busquen a fondo! ¡Necesitamos atraparlo!
Desgraciado.
Será mejor que tengas una buena excusa.
De lo contrario, te mataré.
¿Crees que quería hacer esto?
Cuanto más luchaba por salir, más me arrastraba hacia abajo.
Sé que hice mal. No pediré tu comprensión.
Preferiría que me mataras.
¿Qué?
- Bien, si es tu deseo, te mataré. - Vamos, Capitán Do...
No te molestes, ¿quién sabe lo que dirá?
Cuando era un paria total sin amigos...
él se acercó a mí como amigo, y habló conmigo.
Él fue especial conmigo...
Es por eso que hice eso.
No importa lo que digan, él fue como una familia para mí.
Es por eso que hice eso.
Lo siento por engañarte.
Vamos...
No quiero gastar una bala en un perdedor como tú.
¡Bang Jae Soo, desgraciado!
¡Abre los oídos y escucha atentamente!
Atrapé esta rata podrida que me enviaste.
¿Qué te dije antes?
¡Si no sales ahora mismo, enviaré a tu madre a la tumba!
¡Desgraciado!
Será mejor te escondas como una pequeña rata.
Así como mataste a mi amigo
enviaré lejos a tu madre.
Kosuke.
Te haré pedazos.
Solo espera.
Jae Soo.
¿Por qué me abandonaste allí?
Prometiste que nunca me dejarías.
Deja de ser terca y ve a ver a un médico.
Terminarás muriendo.
No, Jae Soo.
Tengo miedo del mundo.
Te convertirás en un gran héroe que cambiará el mundo.
El Grande me prometió eso.
Y es por eso que te envió a mí.
No me estoy muriendo.
Me quedaré junto a ti para siempre.
Según el equipo forense, su madre murió hace al menos cinco años.
Y puede esconderse sintiendo que estamos detrás de él.
- Tal como lo hizo hace tres años. - No, no se esconderá esta vez.
Lo he provocado lo suficiente.
Capitán, había algo raro.
Había un perfil de niños asesinos menores de 12 años en su escritorio.
¿Por qué crees que tenía eso?
No lo sé, estoy seguro que había algo que lo molestaba.
Agente Jin y Kwang Soo están bien.
Pero dijeron que tendrían que vigilar al detective Yang.
Tenemos que agarrar camino.
Bebe esto camino de regreso.
Estás acompañando a nuestro director. No puedes quedarte dormido al volante.
- Me voy. - Gracias.
¿Estás bien?
Confiaste en Kwak Dok Ki por mucho tiempo.
Nunca confié en él. Solo era un informante que contraté.
Creo que todos vivimos cometiendo muchos errores.
Es nuestro trabajo evitar que esos errores se conviertan en crímenes.
Y tú eres quien me mostró eso.
Sé lo apasionado que eres acerca de esto.
[18 de junio, 10:00 a.m. 17 horas después del escape de Bang Jae Soo]
¿Cómo estás?
Oí que me salvaste.
Y los miembros de mi equipo...
Choon Byung me dijo que cuando odias tanto a alguien, no puedes ver la verdad.
No puedo creer que haya sido engañado por ese desgraciado.
Estoy avergonzado, Kang Woo.
Descubre los lugares más débiles de las personas
y los ataca hasta que se quitan la vida.
Simplemente supéralo.
- Conseguiré su cabeza para ti. - Kang Woo.
Ten cuidado.
Esos no eran ojos humanos.
Ese desgraciado es realmente un psicópata.
Oí que el juguete dentro de la hielera no era nada.
El equipo forense lo revisó, pero no era una bomba.
Entonces, ¿por qué lo puso allí?
¿Qué es esto?
Te dije que te mantuviera alejado.
Dijiste que puede cometer un ataque terrorista.
¿Y quieres que me mantenga alejado cuando me apuñaló con un cuchillo?
- ¿Estás seguro de que estarás bien? - No te preocupes.
Estoy muy preocupado.
[7:30 p.m.]
[30 minutos antes del ataque terrorista en el Albergue Sueño en Youngseok]
¿Cama de flores por la entrada de la exposición? ¡Director Kang!
Dicen que hay un explosivo dentro de una cama de flores en una exposición.
La persona que llama es un joven. Está llamando desde un teléfono público.
- Reenvía la llamada. - Bueno.
Sí, Centro de Llamadas 119. ¿Qué?
¿Está atrapada dentro de un albergue?
Por favor, cálmese. ¿Me puede decir su nombre y el nombre del albergue?
¿Bueno?
Agente Park, alguien llamó y dice que la puerta del albergue está cerrada.
Pero colgó sin decir nada más.
Envía oficiales allí para verificar.
Bien.
Policía de Youngseok, Albergue Sueño en Youngseok...
Park Youn Hee, una mujer de unos 20 años dice que está encerrada en un albergue.
Verifiquen el área.
Señor, ¿encontró un explosivo dentro de una cama de flores?
Estoy en una exposición de insectos, veo una bomba dentro de la cama de flores.
¿Pueden venir rápido?
Su voz suena urgente, pero no hay señales de pánico.
¿Está fingiendo?
Agente Park, llama al centro de exposiciones
y verifica si encontraron explosivos.
Atención, todos los agentes, en una exposición de insectos en Hayoun
alguien llamó desde un teléfono público diciendo que
encontró explosivos dentro de una cama de flores.
Comprueben el CCTV allí para ver quién es el que llama.
Capitán, tenemos un informe de una bomba, pero algo parece estar mal.
Estamos comprobando ahora, por favor estén en espera.
¿Qué?
¿No hay nada?
Bien.
Director Kang, acabo de hablar con ellos.
No se encontró nada sospechoso dentro de una cama de flores.
¿Por qué alguien haría esta llamada de broma?
¿Está tratando de distraernos de un informe real?
Ella dijo que está encerrada dentro de un albergue
pero colgó sin decir nada más.
¿Quién es el que recibió la llamada acerca de la puerta cerrada?
- Sí. - Envíame la grabación.
Claro.
La envié.
Ayuda.
Estoy encerrada dentro de un albergue.
¡No se muevan!
¿Me puede decir su nombre y el nombre del albergue?
Oigo una voz masculina detrás de la persona que llama.
Parece que está amenazando a gente alrededor de él.
Capitán Do, hay algo sospechoso sobre una llamada que vino al mismo tiempo.
Oigo el rastro de un hombre haciendo amenazas
detrás de la voz de la persona llamando.
Agente Park, ¿no hubieron algunos otros informes entrando en este momento?
- No, nada. - Verifica la información y el CCTV.
La persona que llamó es Park Yeon Hee, de 26 años. Ella vive en el albergue.
Director...
Un hombre con un sombrero negro entró hace 20 minutos con contenedores de gas
y parece que cerró la puerta desde adentro.
Después de eso, solo puedo ver su silueta a través de la ventana
así que no puedo revisar su cara, pero su cuerpo es similar al de Bang Jae Soo.
Esta es una situación de código cero.
La persona que llamó es Park Yeon Hee, de 26 años.
La dirección es Albergue Sueño en 414 Youngseok Ave en Youngseok.
Los residentes están encerrados, aterrorizados por alguien con una bomba.
Equipo de expedición, Unidad Especial, Escuadrón de Bombas
Equipo de Negociación de Rehenes, policía local
necesitamos su ayuda.
Es él. Vamos.
- Agente Park, por favor cúbreme. - Director Kang.
Estoy segura que su oido ayudará a atrapar a ese culpable.
¿Lo sabías?
He estado trabajando para usted por tres años.
Por favor regrese a salvo.
Gracias.
Encuentren los planos del Albergue Sueño.
- Y verifiquen el número de residentes. - Sí.
Agente Park, he enviado los planos.
Capitán Do, la puerta de entrada es la única salida.
Hay 4 pisos y 20 habitaciones en cada piso.
Tienen un lavadero común en el sótano.
Han puesto habitaciones donde deberían haber
estado las puertas y salidas de emergencia
entonces no hay forma de que salgan.
¡Capitán Do!
Yo también iré. Bang Jae Soo no es presa fácil.
Mis oídos te ayudarán.
Aprieta los cordones de tus zapatos y síguenos.
Eres parte del equipo.
[Albergue Sueño en Youngseok]
Todos moriremos juntos aquí.
¡No se muevan!
- Mamá, está bien... - Este es un mundo sucio.
¿De qué sirve vivir?
Bien.
Capitán Do.
Estoy segura que Bang Jae Soo está detrás de esto.
En 1996, cuando tenía 12 años, vivió aquí con su madre por un año.
Y fue entonces cuando el abuso de su madre empeoró.
Tal como dijo el Dr. Sung
siente un enfermo deber de salvar a los débiles, y por eso está haciendo esto.
Maldito psicópata.
- ¿Cuál es la situación? - Cortamos la electricidad
pero no podemos conseguir una línea de visión clara debido a dónde está parado.
Tendremos que infiltrarnos.
- ¿Para dónde vamos? - Por aquí.
Puede ingresar al segundo piso con esta escalera.
- Comenzaremos con el segundo piso. - Bueno.
Director Kang y Detective Koo, tomen el segundo piso.
Salvaremos a todos antes de que lo atrapemos.
Tenemos que poner fin a este crimen despreciable.
Vamos.
Estoy en Albergue Sueño, donde un sospechoso, quien se cree ser Bang Jae Soo
ha amenazado con volar una bomba.
Se ha confirmado que actualmente viven cerca de 80 personas en el albergue.
La policía cree que el sospechoso no está dispuesto a negociar.
Y no han verificado las armas exactas en su poder.
Suponen que se trata de un crimen de odio.
Bang Jae Soo, el principal sospechoso en el caso
ha sido reportado como un psicópata, lo que está causando más preocupación.
Está bien...
Vamos, no se muevan.
¡No se muevan!
No se muevan.
Algo no parece estar bien.
¿Puedes saber por su voz si es Bang Jae Soo o no?
Su voz está distorsionada debido a la máscara.
Necesito escuchar más.
No tenemos tiempo.
Por favor, cálmese. Hablemos.
¡Vamos!
¡Te tenemos, desgraciado!
¿Qué es esto?
- Este no es Bang Jae Soo. - ¿Qué les tomó tanto tiempo?
Nunca serán capaces de atraparlo.
Me dijo que puedo participar en su gran plan para cambiar el mundo.
Desgraciado.
¡Sáquenlo de aquí!
- ¿Esto es todo? - Sí.
Algo no está bien.
Sé que se estuvo preparando mucho para esto.
Esto es demasiado descuidado para ser obra de él.
¿El dueño del albergue está aquí?
Soy yo.
¿Qué es ese CCTV? ¿Pertenece al albergue?
¿Qué es eso?
Nuestra cámara está allí.
Incluso ha instalado una cámara.
Este desgraciado...
¿Te emociona ver este desastre?
Detective Park.
¡Aquí!
Estos son mucho más complicados y poderosos que los anteriores.
Esto es capaz de volar todo el edificio.
Y no fue construido tan bien, así que el daño será enorme.
- Apágalo. - Sí.
Verifiquen si hay más bombas. Estoy seguro de que hay más.
- Vamos. - Sí.
Capitán, encontraron un explosivo más poderoso adentro.
¡Hay más bombas!
¡Ah, dios mío!
¡Sálvennos!
Por favor, cálmense, y solo sigan nuestras instrucciones.
Detective Koo, ¿cuántos dijiste que rescatamos?
- Habían 49. - Por favor, vuelvan a verificar.
Claro.
Lo encontré.
Detective Park.
Kosuke.
Tienes una buena nariz.
Sí, esto se está volviendo divertido ahora.
¡Los encontré!
Este es DT-2.
Encontramos explosivos en el tercer piso.
Por favor dense prisa.
¿Qué?
¿Llamaste asustado de que te atrapen?
Sabía que eras bueno.
No pensé que serías así de rápido.
Pero que pena...
Hay otra bomba.
No es demasiado tarde. Entra en razón, desgraciado.
Nosotros los policías fuimos los que te salvaron en tu infancia.
La madre que extrañas tanto fue una abusadora de niños.
Si no te hubiéramos salvado entonces, podrías estar muerto.
¿Dónde crees que está el último explosivo?
Puedo activarlo usando el control remoto en mis manos.
Aquí hay una pista.
La respuesta está dentro de tu pozo.
Desgraciado.
Desgraciado...
Este es DT-1.
Bang Jae Soo se está escondiendo en el edificio al otro lado de la calle.
Voy para allí, por favor envíen ayuda.
También puede haber otra bomba.
¡Evacúen a todos!
¡Director Kang!
Capitán.
Todavía queda un explosivo dentro.
Él nos ha estado mirando todo este tiempo desde ese edificio.
¡Capitán!
Por favor, ten cuidado.
Vendré tan pronto como termine aquí.
¿Ni siquiera conoces tu propio lugar, e intentas ayudar a otros?
¿Sabes lo que no puedo soportar de ti?
Eres como yo...
pero, ¿por qué sigues tomando el lado por esas plagas?
Es fácil aceptar tu destino.
Deja de soñar, desgraciado.
No eres nada.
No eres más que un cobarde desquitando tu ira contra personas inocentes.
Encerrado dentro de un sótano, y pretendiendo reinar sobre el mundo...
¿Sí?
Entonces, ¿qué tal esto?
Desgraciado...
Kosuke, ¿aún no recuerdas?
Recuérdalo.
¡Enójate! ¡Enójate y ódiame!
Odio los acertijos, desgraciado.
Que pena.
Pensé que me entenderías.
Estaba esperando desesperadamente que tus recuerdos volvieran.
¿Entonces no hay más personas dentro del edificio?
- Sí, lo revisamos. - Bueno.
Detective Park, ¿estás con Capitán Do?
No lo hemos encontrado todavía. Nos moveremos allí ahora mismo.
No te preocupes, lo encontraremos pronto.
Bien.
- Director Kang. - Sí, Detective Koo.
Nos falta una persona. Son 48 rescatados.
¡Sálvenme!
¡Ayuda!
¡Estoy encerrada aquí y no puedo salir!
Ah Jin, ¿dónde estabas?
Te estaba buscando.
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Crees que tú y yo somos iguales?
¡Déjate de tonterías!
No eres más que un lunático que sufre de delirios.
Los policías que mataste...
no eran plagas.
¡Ellos eran padres queridos, madres, hijas, hijos y parejas!
¡Desgraciado!
No te engañes a ti mismo.
Tienes que matarme...
para poder juzgar el mundo.
Entonces mátame.
Si me salvas, Kang Kwon Joo morirá, desgraciado.
¡Desgraciado!
Maldición.
¿Finalmente lo recuerdas, Kosuke?
Mátame.
¡Mátame ahora mismo y recuerda!
¡Mátame y acepta tu destino, Kosuke! ¡Mátame!
¡Desgraciado!
¿No fue ese un disparo?
¡Por allá!
Si dependiera de mí...
por el bien de las personas que fueron sacrificadas por ti...
me hubiera encantado hacerte un hoyo en la cabeza.
Pero sabiendo que eso es lo que quieres...
nunca lo haré.
Todas tus tonterías no significan nada.
Mi pasado que conoces no es más que el pasado.
El mundo es un lugar mucho mejor de lo que piensas.
Espero que te pudras en una sala psiquiátrica por el resto de tu vida.
Bang Jae Soo, estás bajo arresto por asesinato...
No, estás bajo arresto por tus asesinatos en serie.
Si no recuerdas...
Kang Kwon Joo morirá.
¿Crees que esa cosa funciona?
Idiota...
¿Qué estás diciendo, desgraciado?
¡Dime en este momento!
Escucha atentamente los pequeños sonidos.
Donde hay luz, siempre hay una sombra oscura.
¡Sálvenme!
¡Sálvenme! ¡Ayuda!
No te preocupes. La policía está aquí.
- No tengas miedo, te salvaré. - ¡Estoy encerrada aquí, no puedo salir!
Cada pequeño error nos envía a una equilibrada cuerda floja.
Y a veces, caemos en el pozo del diablo.
Director Kang, ¿dónde estás?
Capitán Do, estoy en el sótano. Creo que hay un niño encerrado aquí.
Capitán, creo que la encontré. Espera.
No, no vayas allí.
Capitán, creo que alguien jugó una broma.
Alguien grabó la voz de un niño.
Pero necesitamos corregir esos pequeños errores.
¡No toques nada y vete!
¡Ahora!
Y es por eso que, incluso hoy...
escucho atentamente los desesperados gritos de ayuda.
Kosuke, juguemos.
¡Miho!
Para rescatar a alguien...
necesitas matar a alguien preciado para ti.
Kosuke.
[9:00 p.m. Explosión en Albergue Sueño en Youngseok]
Creo que Kosuke volverá a nosotros.
[Continuará en la Temporada 3, "Ciudad de los Cómplices".]
Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Gracias por ver Voice 2]